Animakosia.net
Dipersembahkan Oleh Animakosia
Diterjemahkan Oleh Gimb's
Serial TV Story
Berhenti sementara sebagai seorang Pâtissier, Mare memutuskan untuk mendukung Keita.
Dan juga untuk Keita yang berkonsentrasi untuk Toutaishikki ...
Toutaishikki
...sudah lebih tenang dan kembali ke Nushiya.
Aku berpikir untuk pensiun dari Nushiya.
Kau akan menjadi generasi ke-5 Kontani Yataro.
Kalau untuk hal seperti ini, aku juga akan membantu.
Untuk Mare-san, aku akan bertanggung jawab...
Ibunya Keita
Kontani Naomi
...dan akan melatihnya dengan baik.
Serial TV Story
Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar
Mare
Parental Love Roll Cake
Miggu ke 18 (Episode 106)
Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil
Screenplay: Shinozaki Eriko
Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh
Music: Sawano Hiroyuki
Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar
Theme Song: "Mare's Sky"
Kono yume no youni Seperti halnya impian ini
Narrator: Toda Keiko
Kontani Mare: Tsuchiya Tao
Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru
Tsumura Aiko: Tokiwa Takako
Kontani Keita: Yamazaki Kento
Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami
Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji
Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman
Kontani Naomi: Fujiyoshi Kumiko
Douka oboete ite ne Jadi ingatlah
Wakabayashi Kimiko: Negishi Toshie
Kasai: Hoshida Hidetoshi
Hitori janai koto o Kau tidak sendirian
Endo Tadao: Watanabe Tetsu
Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga
Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji
Okano Ami: Kajiwara Hikari
Anata o matte iru yo Menunggumu disana
Kontani Yataro: Nakamura Atsuo
Sudah kuduga... Kau tidak pernah membersihkan ini, kan?
Um, ibu... Aku tidak berniat untuk memilikinya...
Tenang asja. Kau memang terlihat tidak berpengalaman...
...tapi aku akan melakukan sesuatu tentang itu.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku pernah jadi putri Nushiya juga.
Kau pernah jadi putri Nushiya?
Benarkah?!
Naomi-san. Mare-san adalah seorang Pâtissier...
Aku minta maaf karena merepotkanmu beberapa waktu lalu.
Dan terima kasih, karena sudah merawat Guru selama ini.
Tidak juga...
Naomi-san, putriku ini...
Aiko-san. Kau membiarkan dia menjadi menantuku...
...tapi aku merasa kau menganggapku seperti sudah mati. Dan itu masalah untukku.
Masalahnya kau tidak memberikan apapun untuk pertukaran saat pertunangan tidak ada upacara pernikahan...
...dan kau tidak pernah menunjukkan wajahmu padaku untuk menghargaiku.
Apa kita butuh saran dari orang tua seperti itu untuk pernikahan ini?
Maafkan aku..
Um, Aku kembali kesini bukan untuk menjadi penerus Nushiya...
Kau juga tidak pernah membersihkan ruangan ini, kan?
Yataro-san masuk rumah sakit dan Keita pingsan...
... saat aku mendengar hal itu aku memutuskan untuk datang kemari.
Aku sudah berjanji akan kembali dan menjadi seorang Pâtissier.
Bahkan debunya sampai sebesar itu.
Dalam hal ini, jika kau kembali menjadi seorang Pâtissier...
...maka setiap kali kau mendengar sesuatu terjadi disini, kau akan selalu kembali kesini.
Lalu bagaimana dengan tanggung jawabmu sebagai seorang Pâtissier?
Kalau masalah itu...
Saat kau memutuskan sesuatu setengah hati seperti ini, pada akhirnya kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Karena kau sudah kembali kesini, persiapkan dirimu...
...dan jadilah penerus Nushiya.
Oi, apa yang kau lakukan?
Hiroyuki-san!
Apa kau menungguku! Kau baik sekali!
Kau seharusnya sudah pulang kerumah sekarang.
Ah! jangan berkata seperti itu padaku.
Aku akan kembali lagi. Siapkan dirimu.
Aku akan kesana sekarang! Tunggu aku di depan pintu!
Ada apa dengan lem itu?
Beras yang digunakan untuk bahan lem itu Kokomai.
(beras yang disimpan selama dua tahun)
Kokomai
Pemula saja tahu kalau beras ini akan lebih lengket!
Maafkan aku!
Ini akan digunakan untuk pakaian! Dan pemotong itu sudah tumpul!
Hmm?
Whaa!
Kau bisa merusak mangkuk itu kalau begitu!
IMaaf...
Ibumu itu orangnya seperti itu, ya?
Begitulah.
Aku datang kesana untuk membayar kesalahanku...
...dan dia bahkan tidak membiarkan aku berbicara sama sekali. Aku tidak tahu itu.
Aku sudah bilang pada ayahku kalau tidak perlu ikut campur urusan kita.
Aku bilang padanya cukup perhatikan dan lihat...
...kalau aku akan jadi penerus.
Dia berkata kau tidak perlu khawatir tentang itu, semuanya akan baik-baik saja. kau bisa kembali menjadi Pâtissier saat keadaan sudah membaik.
Hmm... Keita-chan.
Aku serius! Hentikan itu!
Maaf, maaf.
Aku sangat terkejut saat Yataro-san berkata ingin pensiun.
Aku pikir... Itu karena dia pingsan waktu itu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Pertama dengan Toutaishikki ini.
Apa kau sudah menyelesaikan desainnya?
Aku akan mendiskusikan ini dulu...
...saat pertemuan dengan Kasai-san besok.
"Kasai-san"... Dia ahli Makie yang waktu itu?
Aku memintanya datang kesini sekali lagi dan mendengarkan apa yang akan aku katakan tentang hal ini.
Besok hasilnya akan terlihat.
Namun, keesokan harinya...
Ah, Kasai-san! Aku akan buatkan teh untukmu.
Kita akan pergi dan...
Minggir kau!
Keita. Maaf kami mengganggu.
Ketua Asosiasi Pernis Wajima
Endo Tadao
Siapa mereka?
Dari Asosiasi Pernis Wajima dan dia ketuanya.
Ada apa? Wajah kalian terlihat sangat serius.
Yataro-san.
Kami mendengar kalau kau akan pensiun, dan mewariskannya kepada Keita. Apa itu benar?
Memang benar.
Coba pikirkan sekali lagi!
Banyak yang meragukan Keita dan mengatakan kalau dia tidak cocok untuk hal itu.
Dia masih terlalu muda dan belum punya pengalaman!
Dan mereka juga berkata apa Toutaishikki benar-benar bisa berhasil.
Aku sudah membuat janji untuk membahas masalah ini sekali lagi...
Aku punya beberapa desain untuk Toutaishikki dengan menggabungkan porselen dan Pernis Wajima...
Ini bukan masalah desain. Berikan sesuatu yang lebih pasti agar kami percaya padamu.
Tapi aku ingin mendiskusikan itu...
Sudah kuduga, kau tidak bisa apa-apa.
Kau membuat kerjasama dan menerima pesanan yang bahkan pengrajin di Nushiya tidak bisa mengerjakannya!
Tapi...
Kau hanya bisa berlindung dibalik Yataro-san.
Kalau kau tetap melakukannya, maaf aku akan keluar!
Tunggu, tenang, tenang... Tenang dulu!
Yataro-san, Keita masih terlalu muda...
...dan kau harusnya tidak menyerahkan semuanya kepadanya.
Kami semua merasa khawatir.
Jika toko Kontani Yataro yang sudah berdiri sejak lama...
...hancur begitu saja dan Pernis Wajima akan menghilang!
Tidak ada yang bisa kitalakukan, kan? Yataro-san memang sosok yang sangat hebat.
Keita, kau juga sudah berusaha keras hingga kau jadi seperti sekarang ini.
Semuanya tidak ada gunanya kalau aku tidak menghasilkan apa-apa!
Aku memang tidak berguna.
Beberapa hari kemudian
Nushiya
Bukankah kau alergi dengan Pernismu?
Aku datang untuk meminta sesuatu padamu.
Kenapa kau jadi sopan begitu?
Izinkan aku menjadi Generasi ke-5 menggantikan anda Kontani Yataro.
Apa yang kau katakan, ayah?!
Kau tidak bisa bersentuhan langsung dengan Pernis Wajima, bukan?!
Itu memang benar, tapi keadaannya sudah berubah.
Keadaan?
Um, Kepala bagian...
Aku Kepala Departemen.
Bukankah seharusnya ayah?
Bagaimana kau bisa masuk kesini dengan sangat tenang?
Kau punya alergi dengan Pernis, bukan?
Tenang saja.
Huh?
Alergi itu hanya saat aku masih kecil...
...dan menyentuhnya langsung...
...tapi aku tidak akan membiarkan Pernis itu mengalahkanku.
Mungkin aku akan terkena alergi lagi tapi itu tidak penting
Jadi apa maksudmu "keadaannya sudah berubah"?!
Para pengrajin Pernis Wajima di Nushiya, semua tidak suka denganmu, kan?
Mereka bukan tidak menyukainya...
Jangan ikut capur urusan laki-laki.
Biarkan saja, nanti mereka juga akan mengerti, bukan?
Kau juga.
Dalam bisnis ini, jika kau tidak mendapat dukungan dari orang disekitarmu. Kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Tidak mungkin kau bisa melakukannya.
Bagaimanapun juga...
Aku akan menjadi penggantimu.
Setelah bertahun-tahun berlatih dan mengabdi untuk Nushiya, kau harus menyerah sekarang.
Ini untuk kebaikan Pernis Wajima.
Heh?
Aku memang tidak bisa membuar Pernis Wajima, tapi dengan posisiku di Balai Kota...
..aku berniat untuk mempelajari semua tentang Pernis Wajima.
Benar, kalau Hiroyuki-san, semuanya pasti setuju.
Kau serius?
Aku melakukannya bukan untuk menolongmu.
Mulai saat ini kau harus berlatih lagi, jadi tidak akan ada lagi orang yang meragukan kemampuanmu.
Ini demi Pernis Wajima.
izinkan aku menjadi Generasi ke-5 penerus Kontani Yataro.
Baiklah. Generasi ke-5 penerus Kontani Yataro adalah Hiroyuki.
Keita, tidak apa-apa kan?
Guru, mohon kerja samanya.
Ini bagus kan, Keita-kun.
Dan juga...
Mungkin ini terlalu tiba-tiba...
...tapi aku akan membatalkan Toutaishikki.
Hah?!
Mungkin menurutmu itu sesuatu yang bagus. Tapi kalau kau terus mencoba melakukannya...
...dan hasilnya tetap buruk, itu akan mencoreng reputasi kita.
Tapi aku melakukan itu demi Pernis Wajima...
Kau tidak akan pernah berhasil melakukannya.
Dan karena hal itu, semua orang menentang kita.
Jadi itu dibatalkan. Kau mengerti?
Guru...
Aku sudah resmi pensiun. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Meski begitu, dengan ini kau bisa kembali menjadi Pâtissier, Mare-san.
Hmm?
Karena jika Hiroyuki-san yang menjadi penerusnya...
...Naomi-san yang akan mendampinginya, bukan? Jadi kau tidak perlu melakukannya, Mare-san.
Itu bagus, kan?
Tapi...
Kenapa kau malah melamun?
Kimi-san!
Aku ada didekat sini, jadi aku mampir sebentar.
Tapi Hiroyuki kelihatannya sangat serius ingin mengambil alih Nushiya, bukan?
Ya benar.
Oh, terima kasih.
Yah, mungkin itu jalan pintas terbaik untuknya.
Jalan pintas? Untuk apa?
Untuk menjadi Walikota
Walikota?
Di Wajima, siapa saja yang menjadi pemimpin di Nushiya akan mudah menjadi Walikota.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini...
...tapi mungkin ini jalan pintas terbaik bagi Hiroyuki untuk menjadi walikota...
...jika dia mengambil alih Nushiya.
Bersambung
Heh?
Mare